FIGHT GAME MED JIM LAMPLEY
Hej igen allihop, jag är Jim Lampley.
Vissa idrottsmän är födda till fiender.
Bird och Magic. Ali och Frazier.
Nancy Kerrigan och Tonya Harding.
Men störst rivalitet fanns mellan två boxare från Pittsburgh:
Razor och Kid.
27 mars 1982 Pittsburgh
- Årets match! Båda är utmattade. - Pittsburgh 1982.
Razor och Kid, båda obesegrade och topprankade-
- delar staden i ett spektakulärt krig.
Kid känner vittringen av blod och straffar Razor-
- med obevekligt raseri.
Och Razor är nerslagen. Razor är nerslagen.
Den brutala 15-rondersmatchen-
- anses fortfarande vara en av 80-talets bästa.
Kid och Razor blev snabbt superstjärnor.
Mannen bakom deras snabba väg till berömmelse-
- var bortgångne boxningspromotorn Dante Slate.
Min pappa var ringens kung och tjänade stålar med schvung.
Dante Slate jr affärsman
Det gör mig till kunglighet.
Bra, Dante, men titta inte i kameran, titta bara på mig.
Jag vet inte. Det är bättre för att få kontakt med folk.
- Ja, jag tror inte... - Läget, gott folk?
Då världen krävde en returmatch-
- visste Slate att tittarsiffrorna betydde pengar för båda boxarna.
14 Juli 1984 Atlantic City Kid mot Razor II
Vilken scenförändring! Otroligt!
Returmatchen hade störst TV-publik sen Thrilla in Manilla nio år tidigare.
Kid är nerslagen!
Men den här gången gick det annorlunda.
Razor besegrade Kid ordentligt i en ensidig match som var över på fyra ronder.
Framför dem låg en avgörande match som skulle ha gett dem miljoner.
Sen kom ett meddelande som chockade världen.
Idag meddelar jag att jag lägger av med proffsboxning.
Mannen är en ynkrygg. Jag ska få min returmatch.
Hör du mig, Razor? Jag ska få min returmatch!
Sharp har hela tiden avböjt att kommentera sitt beslut ytterligare.
Och sorgligt nog, like många proffsidrottsmän-
- förlorade han sin förmögenhet efter bara några år.
Razor gick tillbaka till Benson Shipbuilders 1987-
- där han jobbade innan han blev proffs.
Då rampljuset slocknade-
- blev gjorde Kid reklam för allt från Jockey till ljumsksvamp.
Idag har han en framgångsrik bilhandel och en populär restaurang i Pittsburgh.
Men man kan ändå nästan föreställa sig honom-
- på 30-årsdagen av matchen som aldrig blev av-
- då han begrundar att ha blivit ännu ett år äldre-
- i besatthet över en match som aldrig blev av-
- och aldrig blir av.
Och bara så att ni vet, jag hade aldrig ljumsksvamp.
Jag är bara bra skådis.
Hej, mästaren. Hur är läget?
Kalla mig inte "mästaren". Kom igen.
Lite tidigt att börja dricka.
Du har det än!
Jag har inget!
Killar. Okej.
- Walter. - Hej.
- Vad fan händer? - Såg du inte dig själv på TV.
Jag har ingen TV. Dåligt för hjärnan.
Det var en grej om dig och Kid.
Vem bryr sig om det?
Kom igen...
Varför hoppade du av? Allvarligt.
- Vill du veta? - Ja.
Har aldrig sagt det till nån-
- men djupt inom mig...
...vill jag dansa.
Jag vill dansa. Bristol Stomp.
- Ching-a-Ling. Pony. - Sluta, du behöver skaffa TV.
Du känner igen en bra grej när du ser den.
- Hur är den? - Den är stark, men går ner lätt.
Allvarligt. Visste du att Razor Sharp var ambidextriös.
Det hade jag inte hört.
Ja, man kan knocka honom med vilken hand som helst.
Ungefär som du blev nerslagen om och om i sista matchen.
Har en komiker i huset.
Sir, varför är du så ohyfsad på mitt eget ställe?
Lugn, Kid, det är en dam du pratar med.
Är du säker, Joey, för den killen har riktig stake.
Du, skitstövel. Det har gått 30 år sen matcherna. Din grej börjar bli trist.
Jag var inte förberedd för matchen. Jag var arrogant och kaxig.
Jag tränade inte nog.
Om man inte kallar samlag 16 gånger i veckan för lämplig träning.
Oroa dig inte, du hade gått säker.
Vi har en bra publik i kväll.
- Mr Conlon, kom igen. Släpp in mig. - Nej, gå härifrån!
Hallå, vad händer? Vad är problemet?
Han barrikaderade sig med sin skoter. Andra gången den här veckan.
Andra gången? Ledsen, Nora.
Lightning, det är jag. Vad är problemet?
Stollen därute! Han ersatte min flicka, Maria.
Säg inte så. Du känner inte ens killen. Han verkar trevlig.
Nej! Maria badar mig med tvättsvamp.
Inte den här killen. Han händer är som sandpapper.
Och han tycker om det lite för mycket om du fattar.
Jag har aldrig varit så ren i hela livet.
- Jag gör bara mitt jobb. - Jag vet.
Det var det min scoutledare sa.
Mr Sharp, vi har haft det här samtalet förut.
Jag uppskattar det, men han har svårt just nu. Han kommer över det.
Han måste börja leta efter en annan institution.
- Beklagar. - Inga problem.
Vänta, vänta. Låt mig backa. Vänta!
Vilken man tar ett jobb där han måste tvätta en annan mans kulor?
Han är hjälte enligt mitt sätt att se på saken.
Såg du TV-programmet igår?
Ja, jag hörde.
- Din grej. Sänk den. - Va?
Åh, hörapparaten. Den jäkla saken gör mig tokig.
Känns som jäkla R2-D2.
Jag är fortfarande arg över programmet igår.
- Du kunde ha slagit odågan. - Lugna dig.
Kapitlet är avslutat. Varför vill alla fortsätta det?
Glöm det. Släpp det. Väck inte björnen och allt sånt.
De berättade om de nya medicinerna.
De sa att du lever några år längre med dem. Du kanske blir 1000?
Vad gör det för skillnad? Jag har inte råd och du betalar inte.
Du har gjort nog redan.
Du, det är okej. Jag tar hand om det. Oroa dig inte.
Du är den enda som inte har lurat mig.
Det måste räknas.
Byt inte ämne. Jag är fortfarande jättesur på dig.
Sur på mig? Matchen var för 30 år sen. Du måste släppa det.
Det stod så mycket på spel. Varför hoppade du av?
Vi kunde ha suttit i bubbelpooler med blondiner med stora häckar.
Ja. Du kan inte simma.
Vi skulle ha drunknat.
På tal om det, jag lämnar dig med blondinerna du aldrig får.
Säg åt sandpapperskillen att jag vill ha två sömnpiller.
- Det är förmiddag. - Då vill jag ha fyra.
Jag vill drömma om hororna du berövade mig.
Hallå!
Du får inte parkera här.
Ta det lugnt. Jag är nuvarande julens ande.
Verkligen?
Kom igen, Razor. Razor.
Det är Dante jr. Bete dig inte som att jag inte blev en fin man.
Visst. Synd att din far inte dök upp-
- så jag kan piska honom för att han tog de sista prispengarna.
Pappa gick bort förra året.
Såg du inte honom död litar jag inte på det.
Det gjorde jag.
Nu får jag lite dåligt samvete.
- Vill du komma in eller nåt. - Gärna, Razor.
Du ser bra ut. Ska jag veva upp fönstret? Är det ett bra område?
Tonfisk, övermogna bananer som du nog köpte på rea.
Du handlar som min mormor.
Bananer innehåller mycket kalium och jag hade dubbla kuponger på fisken.
Det är inte fisk. Fisk är som sushi. Det där är ett steg över kattmat.
Den är delfinsäker och betalar gärna lite extra för att det är det rätta.
Inte min sak. Ditt hus, förlåt.
Vad är det? En mus eller nåt?
- Vad är det? - En hund.
- En hund? - Det är en hund.
- Så varför är du här, Junior? - Varför är jag här?
BOXNING
Vet du vad det här är?
En dålig film?
- Ett TV-spel. - Visst.
När tinade de upp dig, Captain America?
"Captain America"? Jag skulle vilja ta ner dig ett snäpp-
- men nån han visst före.
Skämt om min längd. Bra, väldigt originellt.
Längd är bara en siffra.
I Thailand är jag bland de längsta. Jag är okej där borta.
Det du säger kan inte såra mig. Låt oss snacka affärer.
Killarna som gjorde spelet såg din HBO-special.
De älskade den. Jag älskade den. Sa jag det?
De vill ha med dig och Kid i spelet.
Okej? Lyssna på mig innan du säger något.
De spelar bara in när ni slår ett bara slag och hur ni låter.
Jag ska döda dig.
Med en vits röst. De vill inte skrämmas.
- Så enkelt är det. - Det är inte så enkelt.
- Jag kan inte vara i samma rum som han. - Okej, hör på nu. Lugna dig.
Ni får komma in olika dagar.
Mindre än en timme för 10000 dollar.
10000. Lätt.
Nej. Inte värt det.
Vad fan menar du med det? Jag ser på ditt hus!
Nej. Du klarar dig förstås bra-
- med den jävla musstatyn som tjänar pengar här.
Det är en hund och jag gör det inte för pengar.
Vill du spela tuff? 12000.
12000. Jag drog bara till med det. 12000.
Du får 12000, din krimskramstillverkande jävel.
Jag gillar inte hur du tittar på mig som om...
Envisa skithög.
Det var rätt av dig att lura honom, pappa.
Kommer hit med ett bra avtal och du kastar det i ansiktet på mig.
Som om jag är galen? Okej. Som du vill.
Skithög!
RED CEDAR FALLS SJUKHEM FÖRFALLEN
Jäklar!
Jag gör det för 15000.
Men jag vill inte träffa honom.
Klart och klart. Det är klart.
Du, Raze, snabbt. Har du startkablar?
Kan du hjälpa mig få igång bilen?
Nej.
Okej, som du vill.
Jag kommer på nåt.
Du tog rätt beslut. Det blir jättebra.
Tack, Raze!
Han sa ja!
Ursäkta mig!
Kom igen! Det är som att slita av ett plåster. Kom bara in och få det gjort.
Det här är dumt. Vad är det för röra?
"Röran" är framtiden.
Kom igen, Razor. Jag har inte tid att leka med dig hela dagen.
Du har en manlig kameltå.
Du ser ut som Buzz Lightyear.
"Till oändligheten och bortom!" Sluta!
Jag skojar. Kom igen.
- Jag gör inte det här. - Vad snackar du om? Du ser bra ut.
- Önskar jag kunde sätta dig i ett drinkglas. - Mest obekväma nånsin.
Slappna av? De tar ett par minuter. Hur illa kan det bli?
Och fixa skrevet.
- Vi är klara. - Allt är bra, Raze. Kör.
- Ser bra ut, va? - Dags för stålar.
Ser bra ut. Okej, Razor. Slå några slag mot dockan Wilbur.
- Vi spelar in din slagstil. - Okej.
Ett, två. Ett, två.
Okej. Kan du lägga lite energi i det?
Det här är korkat.
Försök, okej?
Låtsas att dockan är riktig och slår tillbaka.
Föreställ dig att nån sålde tonfisk för dyrt till dig. Så där ja.
Kom igen, Razor! Tänk att det är Kid.
- Det är bra. - Visst fan är det.
Hej, hoppas att jag inte ser ut som en sån skit.
- Lurade ni mig? - Ingen lurade någon, Razor.
- Jag sa åt dig att komma kl. 13.00. - Jag kom tidigt.
Jag ville träffa min vän. Han har undvikit mig i 30 år.
Du verkar inte ha missat några måltider. Jag sticker.
Nej. Inte förrän du medger att du slutade för att du var rädd för mig.
- Varför snackar du så? - Vad då?
- Medge det bara. Det är sant. - Vet du vad?
Jag sticker härifrån. Jag ber snällt.
- Annars? - Ur vägen.
Här på. Det slagen kanske får nördarna där-
- att hetsa upp sig, men vet du vad?
De är samma halvtaskiga slag du slog för 30 år sen när du flydde från mig.
- Undan annars flyttar jag på dig. - Försök bara.
Du kanske har rätt. Jag kan skada disken för du är så fet.
Vilken viktklass är du i nu, magsäcksband?
- Jag kan ändå ta dig. - Kanske på bal om du ber snällt.
- Går för långt nu. - Hallå!
Förlåt.
- Förlåt. Jag gjorde det mot dig. - Bara förlåt?
Du är en kille med tur.
Nej, nej! Vad gör du?
- Nej, nej. Razor! - Vad gör du med den?
- Sluta! Sluta! - Åh, nej.
Vad gör du? Sluta. Gör inte det.
Jag måste slå dig!
Är du från vettet?
Kom igen, kom igen.
Kom igen. Kom igen.
Vad gör du?
Hörni, det här är...
Gamla män ska inte bete sig så!
Ni måste se det här. Kom hit.
Kolla in det här.
Det är som Buzz Lightyear med kameltå!
Och nummer ett den här veckan.
Kolla in detta klipp på två tidigare lätta tungviktsmästare-
- som exploderar på nätet.
Två gamlingar slåss
Razor Sharps och Kid McDonnens bråk har blivit så populärt-
- att det har animerats.
Kom igen, kom igen.
Du är en kille med tur.
Är ni två superhjältar eller nåt?
Ja, jag är Gröna Mästaren och han är Smaragdsupermesen.
Ja, måste vara tufft för dig, va? Supermesen?
Supermesen.
Du kan inte fly eller gömma dig längre. Eller ignorera mig.
Du kan inte ignorera mig. Kan inte ignorera mig.
Kan ni skynda er och våldta killen?
Hörni, Sharp, McDonnen. Ni är fria mot borgen.
Så fort vi är utom synhåll för snutarna ska jag slå dig igen.
Säg till så jag vet när jag ska säga:
Mina damer! Sluta skämma ut er mer här.
Titta på det här. Titta på videon.
- Vad är det? - Den är viral.
Den har över en miljon träffar just nu.
Du vet inte vad "viral" betyder.
Razor, vet du vad YouTube är?
Ingen av er vet vad "viral" betyder?
Vad för slags omoderna gamla...
- Hallå. - Hallå.
Förlåt. Opåkallat. Glöm det.
- Det är en video av ert bråk. - Är det jag? Hallå, det är jag.
- Det sägs att kameran lägger på 5 kg. - Vad är ursäkten för de andra 10?
Spara på er tuppfäktning till nåt viktigare tillfälle.
Jag ska ge er ett förslag.
Ett företag vill ha returmatchen. 15 december, Palace Theatre.
- De betalar var och en av oss 75000. - Av oss?
Var och en av er menar jag. Det betalar er 100000 var.
- Du sa precis 75000. Nu säger du 100000? - Jag tänkte på saken i huset.
Oroa dig inte. Det händer inte.
Ge mig bara de 15000 du lovade mig för spelet.
Din skit, lovade du honom 15000?
Ja. Ge mig pengarna.
De betalar er inte.
Du har tur om de inte stämmer er för förstörd...
- Jag behövde pengarna. - Jag borde göra det för de 15000.
Bort från mig, ni är framför polisstationen.
- Jag har mer pengar åt er. - Inget du kan erbjuda. Jag boxas inte.
Du är fortfarande en mes.
- Gå inte din väg. - Varför vill du inte göra det?
- Snälla. - Det är ditt livs chans, din idiot.
Hjälper inte. Razor!
- Varför provocerar du honom? - Jag gjorde inget.
Jag gjorde en sak, men det var för länge sen.
Och det är antagligen skälet.
Jag satte på hans flickvän.
- Ursäkta, vadå? - Jag gjorde hans flickvän på smällen.
Bra övergång till information jag behövde tidigare.
Var nog ingen bra idé.
Tappade omdömet för ett ögonblick.
Det må jag säga.
Att sticka in din sak där den inte hör hemma. Det...
Jag kan inte... Det är vitas skit.
Den jäveln. Han kommer aldrig att boxas mot mig.
Kan inte tro du skulle det. Det är galet.
Jaså? Vadå? Ge mig ett skäl.
Du är gammal. Du är fet.
Du har dålig rygg. Svaga knän.
Du är fet.
Släta inte över det. Var ärlig.
Det händer inte i vilket fall.
Kommer aldrig att hända.
Tack och lov för det.
Walter, vart ska du?
Fler uppsägningar. Efter 30 år fick jag gå, bara så där.
Du skojar.
Du, Razor, chefen vill träffa dig.
Du har åtminstone ingen familj.
Okej, Razor.
Nej, klart och klart.
Hallå, lägg på innan du ångrar dig.
Okej. Hej då.
Jag är klar med dig! Det stämmer. Det är över, din skithög.
Visst fan.
Du! Tillbaka till bilen!
Det är inte min bil längre, kärring! Jag ska skaffa ny!
Ledsen! Jag vann precis på lotteri!
Tack ska du ha, Jesus!
30 år! 30 jäkla år!
Ja! Ja! Ja!
Ja, ja, ja!
Ja! Ja!
Jag måste komma i form.
VÄLKOMNA! SCHWARTZ BAR MITZVA STORA BALSALEN
SHARP - MCDONNEN PRESSKONFERENS BALSAL B
Då så, Pittsburgh. Vem är redo att skriva historia?
Jag älskar det.
Utan krumbukter vill jag åter presentera för världen-
- Billy "The Kid" McDonnen och Henry "Razor" Sharp!
Kom igen nu!
- Trodde du sa det skulle bli fullsatt. - Lita på mig.
Jag vill att ni glömmer två saker:
Rumble in the Jungle, Thrilla in Manila.
Men det ni aldrig kommer att glömma...
GROLLDAGEN
Grolldagen! Frågor.
- Är matchen nåt slags skämt? - Nej. Nästa fråga.
Om en av er slås ner-
- kan man lugnt säga att du har fallit och inte kan komma upp?
Okej? Har någon en riktig fråga?
Razor, vem tror du är i bäst from? Du eller Kid?
Beror på vilken form du snackar om. Är det rund är det han.
- Så vem ska träna dig? - Vem ska träna mig? Frankie Brite.
Jaså? Är inte han upptagen med Geronimo Padilla?
Jo, men han ska träna mig med.
Vilka försiktighetsåtgärder vidtar ni?
I er ålder verkar det farlig, till och med livsfarligt.
Förstå en sak. Det blir läkarkontroller som på vilken annan match som helst.
Är ni oroliga att ni inte klarar den?
Nej, jag är inte orolig. Jag har tagit allt.
Johnny Walker, Jack Daniel's.
Jose Cuervo.
Dante, är det nån chans att det blir första matchen med larmhalsband?
Du saknar verkligen respekt.
En man blir 60 och är plötsligt passé-
- och han slängs ut från arbetslivet.
Det kanske gick an för 100 år sedan när män dog i 50-årsåldern.
Men i den här världen är det annorlunda. Äldre är starka.
De är starka i själen. Och de har en röst.
Och den rösten finns hos dessa män och de ska bli hörda.
Respekt, kärringar.
Upp med er nu.
- Så säljer man en match. - Det kan du ge dig på.
Hallå, Razor.
- Oj, Sally Rose. - Hej.
Jag tyckte jag såg dig. Var inte säker.
- Hej. - Du ser bra ut. Hur har du haft det?
Så varför är du här?
- Jag kom för att träffa dig. - Jaså?
Varför skulle du vilja nåt sånt?
För att övertala dig att inte gå matchen.
Jag vet vad du menar. Det är lite galet. Du tror det är ett skämt, va?
Jag vill bara att du inte blir skadad. Det är allt.
Det är bra.
Trevligt att träffas.
Hur många alkoholhaltiga drycker konsumerar du?
Normalt. Fem, kanske sex.
- I veckan? - Kanske lite mer än normalt.
Åh, herrejösses.
Det känns normalt.
För dig kanske.
- Där är de. - Hallå!
Som jag sa. Rena sinnebilden för hälsa.
Klarade det galant.
Helt frisk.
Inte direkt "galant".
Men det är våra penslar vi målar med.
Så jag ska presentera er för en kille som får det här att hända.
- Lou Camare, vår promotor. - Jag skulle träffat er på presskonferensen...
...men Junior bönade mig att låta honom gå framför kamerorna själv.
Ansiktet behöver soloexponering. Ni vet.
Min bror är läkaren som ni gick till.
Min andra bror är kommissionären.
Jag kan få ett hundslagsmål sanktionerat. Det här var knivigt.
Säger du att jag kan ta med hunden?
De sa han inte. Varför känns som om nåt kommer?
Jo, presskonferensen gick inte som planerat.
Vi måste sälja 5000 biljetter. 5000.
Så jag behöver marknadsföringshjälp.
Inte individuellt, båda två. Tillsammans. Som en grupp, okej?
Jag kan aldrig vara mer än tre minuter med slusken...
...om jag inte slår in skallen på honom. - Han fick det bakvänt.
Han är omtöcknad. Jag spöade honom.
Han fick spö från ringhörna till ringhörna.
Lite för mycket av det här i huvudet. Lite för mycket.
- När är matchen? - Pang.
Hör på. Så här är det:
Säljer vi inte biljetter tjänar vi inga pengar.
- Inga biljetter, inga pengar. - Jag är med.
- Det är min kille. Inga biljetter, inga pengar. - Inga pengar, ingen match.
Inga biljetter, inga pengar.
Ingen match, inga pengar, inga biljetter. I vilken ordning som helst:
Inga biljetter, ingen match, inga pengar. Inga pengar, ingen match, inga biljetter.
Ingen match, inga pengar, inga biljetter. Vilken är den tredje?
- Alla tre. - Du fick med det.
Vad är problemet?
Är du med i matchen, gör det. Annars ingen match.
För matchen måste du göra detta.
Min poäng är att om vi ska göra det måste vi göra det tillsammans.
Ja, tillsammans. Okej.
Det är showtime på Miroquois Casino.
Enarmade banditer, underhållning och bästa buffén!
Fråga de här två.
Tänker du ta ett lass av köttet där?
Vakta tungan-
- Billy "The Kid" McDonnen, en gång lätt tungviktsmästare.
Jag är här borta. Vid den utsökta entrecoten.
Ledsen, Henry "Razor" Sharp, en gång lätt tungviktsmästare.
Jag hörde dig inte då jag var distrahera av det här läckra kycklingbröstet.
Om du har problem med spelande, om du är degenererad-
- skulle jag inte komma hit för spelande är som cancer.
Bryt! Var snäll och följ manuset, Razor.
Det är inte det.
Bilderna får stället att se glamoröst ut men det kan bli problem för folk-
- och jag tycker vi ska tala om det.
Vad är det här, improvisationskväll? Säg orden.
Jag kanske bara råkade hitta en öm punkt, va?
Förlorade du inte 200000 på ett vad på Buffalo Bills?
Vem förlorar Super Bowl fyra gånger i rad?
Jag vet inte. Du.
- De borde vinna en gång. - Du har talang för att förlora.
Jag har talang för att slå...
- Du blir personlig. - Jag står här.
Jag ska köra upp skiten i röven på dig!
Dålig publicitet finns inte.
De två före detta boxarna hamnar på nyheterna igen-
- och trendar på Twitter. Vi har det...
- Vilken smörja. - Vad är det?
Du ska boxas om 12 veckor och gör korkade PR-trick. Vem tränar dig?
Här är en ledtråd: Någon jag kan lita på.
Det är lätt, för du litar inte på nån.
Jag litar på dig.
Glöm det. Jag är en dinosaurie.
Kom igen, vi gjorde det rätt bra i 13 år tillsammans.
Om du inte har märkt det kan jag knappt ta hand om mig själv. Jag är en bebis.
Fast jag har tre pubeshår.
Du kan göra det.
Jag har inte tid. Jag måste hitta ett ställe att bo på.
Du kan bo hos mig tills jag hittar nåt åt dig.
Nej. Slösa inte pengar på mig. Jag är nästan slut.
Det är som att polera bajs.
Minns du första gången jag kom till gymmet?
Minns du vad du sa till mig? Jag gör det.
Jag sa: "Ser ut som att sophämtaren glömde ta ut soporna."
Ja. Nån sån munterhet.
Sen sa du:
"Om jag tar mig an dig, grabben, är du fast med mig."
Du sa det.
Svik mig inte, Light. Jag ska inte svika dig.
Okej, då kör vi.
Vilket?
Det är en 25-centare.
Kom igen. Light, jag behöver din hjälp.
Det blir kul. En sista gång.
Vet du varför jag sa det där om soporna?
Nej.
Jag ville inte att du skulle bli för kaxig. Du var så förbaskat bra.
Tack, kompis.
Raze?
Ge tillbaka mina 25 cent.
- Allvarligt? - Ja.
Hur kan du vara så snål?
Jag har inga pengar. Ge mig min jäkla 25-centare.
Okej. Visst.
Snygg bil.
Det är spännande. Titta vem som är här för att träffa mig. Kid McDonnen.
Ni känner honom från Internet. "Två gamlingar slåss."
Han var lätt tungviktsmästare. Har du lagt på dig några kilo?
- Du ska få mig i form. - Verkligen?
Han ska få mig i form.
Ge oss några minuter.
Se på en riktig dokusåpa.
Se oss förhandla.
Hallå! Okej.
- Nu ska vi snacka allvar. - Okej, snacka allvar.
Att jag tränar dig händer inte.
Det kan bli problem, för jag har redan meddelat det.
Du, min vän, skämmer ut dig.
En stor artist vet när han ska gå av scenen.
- Va? Foreman boxades när han var gammal. - Han var 15 år yngre än du.
Vet du vad jag ska göra?
Jag ska gå ner dit och boxas mot vem som helst, den bäste.
Och om du ser att jag inte har det du vill går jag härifrån.
Det är över.
Var är din stolthet?
Du är på mitt kontor och ber mig om en comeback du inte förtjänar.
- Slå ditt bästa slag nu. - Vad? Kid.
Vad spänner du för?
Försök inte. Jag varnar dig. Jag slår ner dig.
- Oroa dig inte. - Okej.
Kom igen, Kid.
- Va? - Jag såg näven knytas för 10 sekunder sen.
Jag såg ögonen se på min mage för fem sekunder sen.
Du är gammal. Du är passé.
Såg du det för fem sekunder sen?
Va? Min ögon tittade där först.
Jag kan inte tro dig.
Efter det jag gjorde för din far, din familj-
- hur kan du nånsin neka mig?
Du hade inte haft allt detta utan mig.
Du hade inte haft gymmet utan mig.
Jag förstår inte.
Du nämner min far. Det är under bältet. Jag respekterar det du gjorde.
- Vad ska du göra? - Jag låter dig träna här.
- Bra. - Jag låter...
...några av mina killar hjälpa dig.
Men du och jag vet båda att jag inte gör ett jota.
Okej. Tack.
- Så länge som vi är tydliga. - Ja, visst.
Se? Du fick mig att röra mig snabbare redan.
Hej. Du igen?
- För jag prata med dig en sekund? - Varför följer du efter mig?
Jag heter BJ. Jag är din son, Kid.
Vi borde ta en kopp kaffe.
Ja, gärna.
Ursäkta, får jag fråga nåt lite snabbt? Du tränar, va?
Vad tränar du för? En pajätningstävling?
Det är bara kolhydrater.
Det är bra. Lönnsirap. Det är hälsosamt.
Lite whisky.
- När berättade din mamma om mig? - Förra veckan.
Om du inte hade varit på nyheterna tror jag inte hon hade gjort det.
Så hur är hon?
Hon är ju känslosam.
Min pappa. Hennes man, killen som uppfostrade mig gick bort nyligen så...
- Beklagar. - Tack.
- Var han schysst mot dig? - Ja.
Ja, han var bäst.
Så vad sa hon om mig?
Att du i stort sett är värst.
- Verkligen? - Ja.
Nåt specifikt?
Mer specifikt. Okej. Okej.
Hon sa att du blev en skitstövel.
Det var det hon sa.
Hon sa att du blev kvinnotjusare och fyllo. Skrävlare, du vet?
- Är det allt? - Ja.
Det är skitsnack.
Jag var allt det långt innan jag träffade din mamma.
Ja, hon var inte så glad över att jag skulle träffa dig idag, så...
Nåja...
Varför gjorde du det?
Antar att jag var nyfiken.
Var du nyfiken på mig nån gång?
Din mamma bad mig att inte ta kontakt med dig så jag respekterade det.
Du respekterade det, men...
Du visste väl att du hade en son?
Jag var inte redo att bli pappa och din mamma blev gravid av misstag.
Du fick mig och jag var ett misstag du inte ville ha med att göra.
- Jag menade det inte så. - Nej, det är okej, jag fattar.
- Ta det inte så. - Jag tar inte åt mig ändå.
Du är inget misstag. Du är här. Situationen var ett misstag. Jag vet inte.
Det är okej. Du är inte skyldig mig nåt.
- Spara till din bypassoperation. - Vad handlar det om?
När jag kom hit idag var jag sur på mamma-
- för hon höll dig hemlig för mig, men jag fattar varför hon gjorde det.
Lycka till.
Hem ljuva hem.
Det är exakt likadant som det var för 20 år sedan.
Vad är det?
Min hobby. Jag har en kreativ sida. Det visste du inte, va?
Nej.
Var är TV:n? Du har ingen TV?
Jag ser inte på TV.
Du ser inte på TV.
Har du en iPad?
Nej, jag har en vanlig soffa.
Det är ingen soffa, dummer.
Jag vet vad en iPad är. Jag driver bara med dig.
Vet du vad en iPad är?
Ja. Det är en sån där platt sak man trycker på med fingrarna.
Låter toppen.
Får mig att vilja köpa en för du får det att låta så lockande.
Använd inte sarkasm med mig. Jag är gammal, blir lätt förvirrad.
Mina damer och herrar, ställ er upp för vår nationalsång sjungen av legendarerna-
- Henry "Razor" Sharp och Billy "The Kid" McDonnen.
Fan också.
Vad?
Onödigt.
Dags att träna.
Okej. Jag är uppe, jag är uppe.
Bara...
Onödigt!
Jag sa att det var dags att träna.
Vad har jag gjort?
Var är Frankie?
Frankie kommer senare. Jag är din tränare, Mikey.
Du kan inte vara min tränare. Jag kanske kunde tro att du åt min tränare.
Trevligt.
Åtta grader och kyligt i centrum.
Blir inte mycket varmare i eftermiddag.
Det blir bara kring 15 grader som varmast.
Ta en tröja och en extra kopp kaffe.
Just nu, här är dagens "6 vid 6".
Gör boxare så här fortfarande? Verkar vara mycket kolesterol.
Tyst.
Drick upp.
Och kräks inte.
Nåt bra i tidskriften, Mike?
Förutom smulorna från din frukostburrito?
Samma skit.
Kan du tro på hur fula Hollywood- stjärnorna är utan smink.
Det är skrämmande.
Vad är så kul?
- Jag tänkte på en sak. - Skitsnack.
- Vad skrattar du åt? - Dina manstuttar.
- Mina vad?
Din manstuttar guppar när du hoppar. Som dålig "Baywatch".
Kom igen, kom igen! Du har bara 15 meter kvar.
Min häck har tappat känseln från den jäkla skotern.
Hej.
Vill du ha skjuts?
Varför letade du upp mig igen?
För jag visste att du inte menade det.
Hur har du haft det?
Du menar sen vi sist sågs 1984? Jag har haft det hyfsat.
Hallå! Du har 15 meter kvar!
- Svik mig inte nu! - Om en minut, Light.
- Lightning? - Ja.
Herregud. Jag kan inte tro att han lever än.
Jag menar, inte på ett dåligt sätt.
Så varför är du här, Sally?
Jag tror vi fick en dålig start under presskonferensen-
- och jag tänkte att vi kunde gå och prata.
Jo, jag tränar nu. Kan inte göra det.
På sistone har jag sett en massa klipp på dig.
På grund av matchen och allt och klipp på oss-
- och jag trodde jag hade arkiverat det väldigt prydligt.
Det är bra. Du var alltid prydlig.
Jo, Henry, det har tagit mig nästan 30 år att säga detta-
- men jag är verkligen ledsen. Jag ber om ursäkt.
Det är okej.
Du ser kall ut. Jag fryser.
Trevligt att ses, men jag måste gå.
Jag står i telefonkatalogen under Anderson.
Min bortgångne makes namn om du vill prata om det här.
Varför skulle jag nånsin vilja prata om det här, Sally?
Du!
Är han en bra unge?
Den bästa.
Du skulle gilla honom.
Jaha ja.
Hon är singel.
Ring innan hon minns att du är du.
Tjuvlyssna inte på mina privata samtal.
Min hörapparat var på låg volym.
Men man kunde se att hon skickade signaler.
Du kan göra bendansen med henne istället för att svetsa möss av skrot.
De är hundar.
Och jag sa åt dig att inte blanda dig i.
Förbaskat!
Varför har du ingen jäkla TV? Jag kunde se på "Dancing With the Stars".
Jag är gammal. Jag måste se på "Dancing With the Stars". Jag menar allvar.
Kom igen. Kom igen, gamling.
Du har dålig tajmning, Kid.
Han jobbar sönder dig, Kid.
Din tajmning är helt fel.
Rör honom med jabben.
Rör på huvudet.
Träffa honom med jabben.
Stopp. Shmoo, ta det lugnare. Han är som en 80-åring.
Jag tar det lugnt. Kom igen.
Kid, vi avslutar. Jag blir trött av att titta.
Jag kan inte sluta, han är för snabb. Jag får inte in nåt.
Får jag komma med ett förslag lite snabbt?
- Ursäkta? - Jag avbryter inte.
Bara ett snabbt förslag. Han har problem med jabben.
Försök tajma med högern. Se vad som händer.
- Är du hans tränare? - Nej.
Backa undan då!
Okej.
Sätt igång. Redo? Kom igen.
- Bra tips. - Du, Kid.
Jag behöver inte skiten. Jag gjorde dig en tjänst.
Vill du lyssna på honom, varsågod.
Det är min son. Han är den första som pratar med mig som en boxare.
Lägg av.
Vet du vad? Jag ska visa dig nåt, den fete fan.
- Vad fan? - Kom tillbaka.
Kom tillbaka, tjockis. Jag ska spöa dig.
Jag ska visa dig tuttar!
Varför kom du tillbaka?
Jag vill bara ge tillbaka de här.
Jag är bilhandlare. Jag kan inte låta min son köra runt i den gamla skiten.
Jag uppskattar gesten, men...
Du köper inte in mig i ditt liv. Det händer inte.
Ta bara nycklarna. Ta dem, snälla.
- Visst. - Släpp det, Kid.
Du, vad står "BJ" för?
Bradley James. Det står för Bradley James, men jag...
Jag gillar BJ.
Alla gillar avsugning.
Det är en sak att få en och en annan att kallas för det.
Det är smart, det må jag säga.
Ungarna i skolan sa det-
- tills jag slog till den mest högljudda och resten slutade.
Det tror jag säkert.
Så jag tillbringade en månad hos rektorn för att folk kallade mig det.
Jag antar att jag liksom gillade det.
- Att slåss menar du? - Nej, rektorn. Hon var snygg.
Ja, det låter bekant.
Så du gillar boxning också? Märkte det här.
Jag har helt klart näsan. Inget som du.
Jag gick amatörmatcher, var med i nationsmästerskapen-
- men mamma fick mig att sluta.
Pappa fick mig att börja med amerikansk fotboll.
Hur gick det?
Spelade cornerback i college.
Men jag är tränare nu. Kör styrka och kondition på Pitt.
Panthers. Imponerande.
Nej. Jag har bara förmåga att få tjockisar i form, det är allt.
Varifrån fick du den käften?
- Gav killen som uppfostrade dig den? - Definitivt inte.
Nej, sir. Lustigt, ingen kunde lista ut var den kom från.
Jag tror mamma kanske visste rätt väl.
Ja.
Vad sägs om att du hjälper mig?
Med vad?
Att komma i form.
- Vill du att jag tränar dig? - Ja.
Du är galen. Jag hjälper dig inte.
- Nej, jag vill inte det. - Kom igen.
- Jag tror inte. - Kom igen, tills jag hittar nån annan.
Det här blir din lön.
Det är en Dodge Dart, ingen Porsche. Du tror du ger mig nåt.
Det är en skitbil.
Det är en skitbil, eller hur?
Gillar du den bättre med en buckla?
- Det är en tanke. - Vill du att jag repar den?
Vet du vad? Du har ett avtal. Du börjar i morgon. Kl. 06.00.
- Vad sägs om kl. 10.30? - Kl. 06.00.
- Vad sägs om kl. 08.30? - Vad sägs om kl. 06.00?
Gör mig en tjänst. Sluta med pannkakorna och whiskyn, okej?
Mamma kommer inte att gilla det här.
Vi omvänder henne.
"Omvänder henne"? Lycka till.
Förresten, Kid, du har ett barnbarn.
Han heter Trey och är åtta år.
Hur ser jag ut i den här? Rätt bra?
Krocka inte.
Jag är inte säker på stället. Vi kan väl gå ut och köra på gatan?
Nej, benen är bra. Resten av dina muskler är rostiga som mina kulor.
Du, Light. Filter.
Hallå.
- Ditt huvud för oväsen. - Vill du höra oväsen?
Det blir ljudet av dig som gråter om du inte sticker.
Det var fint.
Som jag sa. Vi ska fokusera på din uthållighet och snabbhet-
- så du blir så snabb att han kryper tillbaka uppför sin mammas vagina.
- Du, Light? - Vad?
"Va?" Ta en promenad.
Sätt dig här.
Du, Moses. Verkar som Dundee hittade en sparringpartner.
Jättekul, Frank.
- Han är närmare proffs i ålder än du. - Fortsätt så.
Kid, det är någon jag vill att du träffar. Min son.
Lägg av. Min familj blir större och större.
- Kan jag kalla dig farfar? - Nej.
Nej. Kid. Kalla mig Kid.
Det är knäppt för du är gammal.
Kalla honom Billy.
Trevligt att träffas, Billy.
- Jag ska göra läxorna. - Okej.
- Ta dem. - Okej, pappa.
Redo, farfar?
- Inte farfar. - Gillar du inte det?
Igår kväll bestämde jag mig att vi tränar på ett särskilt sätt.
Vi ska träna på gammaldags vis.
Ingen sån här... Ingen sån här pilatesskit.
Riktigt gammaldags. Jag snackar Johnson, Dempsey, Louis.
Och idag ska vi börja med poolslag.
Vad är poolslag?
Kom igen! Joe Frazier gjorde det tre timmar om dagen! Du gör inte ens fem minuter.
Joe Frazier gjorde inte det här.
Än sen?
Sätt igång. Ge mig 10. Vad säger du? Duktigt. Där har vi en.
Och-
- en-
- halv.
Skojar du?
Verkligen? Är det allt?
En och en halv?
Ali-Frazier.
Vad gjorde Frazier? Han drev honom till vansinne med att gå under högerhanden-
- och sätta en vänsterkrok. Rulla och slå, Kid.
Jobba på det så ska jag överraska dig med bollar.
Påminner mig om en kvinna jag träffade i Bangkok...
Överraskning!
Vad tror du att han har här? 40? 80 hektar?
Alla grejer här rostar bara.
Han sitter på en guldgruva. Han har oändligt med skrot.
- Light, du tar kål på mig. - Bygg 100, 150...
...500 bostadsrättshus här.
Var tyst.
500-600. Jag slår vad om 10000 dollar att han säljer alltihop.
Stanna inte. Stanna inte!
Sa jag inte åt dig att inte stanna?
Duktig pojke.
Upp med armbågarna. Hitta en rytm.
Duktig pojke. Duktig pojke.
Till gonggongen, till gonggongen! Paus!
Duktig pojke. Duktig pojke.
Ledsen att du behövde se det, Trey.
Du, Kid.
- Är du okej? - Ja, jag är öm.
- Hallå! Vad gör du? - Jag trodde att jag skulle slå dem.
Vad ska du göra? Slå köttet? Det är inte sanitärt.
Nej, vi ska bara köpa middag.
- Du behöver inte slå på allt. - Visst.
Sätt igång, upp! Pang. Pang. Duktig pojke. Kom igen! Upp! Upp!
Exakt vad gör du just nu?
- Vad gör du? - Vilar.
Tar en paus, va? Det får jobbet gjort.
Herregud, fes du precis?
Fes du på mig? Skojar du?
Du måste skoja.
Gode Gud, kom igen. Du är bättre än så.
Skojar? Mitt huvud är precis där.
GROLLDAGEN 15 DEC PALACE THEATRE
Du. Det är vansinne.
Du var fallskärmsjägare i Vietnam. Vad är problemet?
Det var för 40 år sedan för helsike.
Håll käft! Ut ur planet! Det är utmärkt PR!
Gör er redo. För målet, Target, är precis där.
Då hoppar vi!
- Hoppa nu? - Det är klart!
Åh, skit!
Gud, det kändes skönt.
Din skit!
- Du kastade ut honom ur planet! - Varför skrattar du?
Jag glömde säga att först ner får 5000 extra.
- Skit! - Glöm inte att dra i snöret!
Det är vackert! Oskattbart!
Magiskt!
Sharp och McDonnen fick uppmärksamhet då de två boxarna...
- Gud. De är galna! ...hoppade fallskärm på en parkering.
Galna!
- Även om landningen inte gick planenligt... - Tack.
... gick båda två därifrån med bara några blåmärken.
Okej, nytt program.
Med början idag ska du doppa händerna i det här. Gör dem läderartade.
- Vad är det? - Hästurin.
Jag sticker inte händerna i hästurin.
Påstår du att du är bättre än Jack Dempsey?
För Jack Dempsey doppade händerna i hästurin varje dag.
Och ingen hade tuffare slag än Jack Dempsey.
Värmde du upp den eller är den färsk?
- Vad? - Det är vinäger.
- Jag visste det. - Jag skojar.
Det är hästpiss.
Det är vinäger.
Jag skojar.
Vinäger.
- Jag skojar faktiskt. - Kom igen!
Ta en dusch. Tvätta händerna väldigt noggrant.
- Det luktar hästpiss fortfarande. - Vänta, ställ inte...
Ställ det inte där. Kasta bara in det i mitt rum.
- Varför? Vad är det för fel? - Bort från lådan.
- Vad är du där, Hope-diamanten? - Oroa dig inte.
- Din porrgömma? - Det är inte kul.
Brev från Sally.
För Guds skull, ring henne!
Vad snackar du om?
Ordna Sally-grejen, annars är huvudet inte klart och hon sabbar din match igen.
- Vad menar du med "igen"? - Åh, för Guds skull.
Har en kille sex med min tjej vill jag slå ut tänderna.
- Varför gjorde du inte det? - Kid älskade boxning.
Jag ville ta ifrån honom det enda han brydde sig om...
...för det var det han tog från mig. - Du har ett lustigt sätt att visa det på.
Du är min kompis.
Var försiktigt med vart du går för du vet ingenting om det.
Förlåt mig, men du pratar hela tiden om hur mycket hon betydde.
Allt jag minns är att du var först i gymmet på morgonen.
Du var sist därifrån på kvällen.
Du hade inte tid för någon eller något.
Hon förstörde förhållandet sa du.
Det riktiga problemet kanske var du.
- Trey, har du roligt? - Ja, det hade jag!
- Jag vet att du skojar. - Hej, Sally. Det var längesen.
- Mamma... - Du tränar inte honom.
Det var min idé. Bli inte arg på honom.
- Jag förstår. - BJ, jag menar allvar.
Varför sa du nåt om jag inte får umgås med honom?
Umgås är en sak. Arbeta med en annan.
- Varför? - Du är opålitlig.
Han tränar mig. Det är allt.
- Det struntar jag i. - Skrik inte!
Jag tror alla är lite griniga för att de inte har ätit.
Jag säger så här.
- Burgare, burgare... - Sallad.
Och ett glas vitt vin.
Funkar, visst?
- Det låter bra. - Låter bra?
Det kunde hjälpa om du berättade vad det är du hatar hos killen.
Ja. Han verkar inte så illa.
- Jag friade till henne. - Gjorde du?
- Han ville inte gifta sig. - Jo, jag erbjöd mig.
Du erbjöd dig också att ligga med min syster samma kväll.
Jag hör dig ändå!
- Du låg med Carol, min vän. - Det var det hon sa.
Du måste vara jättetrött om ligger och sover med så mycket folk.
- Ibland blir man trött på folk. - Vet du vad?
Jag har några 25-centare. Du kan väl gå och spela? Det blir kul.
Kom igen! Det här är den bästa middagskonversationen vi har haft.
Trey. Du kan väl gå, okej?
Så vad hände?
- Jag var en idiot. - Nej, du var inte en idiot.
- Du var ung och förvirrad. - "Förvirrad"? Oj.
Du trodde du gillade honom, insåg att du älskade mig.
En sak ledde till nästa och jag klarade inte att stadga mig.
Jag tänkte göra det rätta och gifta mig med dig.
Jag ville inte det.
Jag älskade honom, inte dig.
Varför låg du med mig?
Jag var dum.
Tjejer har legat med mig för mindre.
En tjej låg med mig. Hon trodde jag var Marv Albert.
- För min frisyr var annorlunda. - Du är otrolig.
Varför inte George Foreman? Vi hade vältrat oss i grillpengar.
Jag har varit med tre personer. Tre män under 30 år.
Två älskade jag.
Din far, inte han. Och Razor.
Mamma, gå inte.
Vilket nonsens. Vad är det här?
Vad snackar du om? Det kallas marknadsföring, Kid.
GROLLDAGEN 15 DECEMBER
Jag vet att vi har kontrakt men jag står inte ut med den clownen.
Vad är det med dig? Vaknade du på fel sida av lägenheten?
Du, Webster. Visa lite respekt.
Jag väljer att tro att du kallade mig Webster för min ordboksvokabulär...
...och inte min längd och ras. - Nej, för att du är kort och svart.
Kul. Jättekul.
Hur var Jesus? Var han cool?
De är redo för er.
När de ropar upp er namn, då direkt till oktogonen.
Oktogonen?
Vad för slags sport är det här?
Är boxning bättre? De kallar kvadraten för ring.
Vad är problemet, killar?
- Bra poäng. - Tack.
Smyg dig på mig igen och jag ska spöa upp dig.
Välkomna boxningslegenderna Billy "The Kid" McDonnen-
- och Henry "Razor" Sharp.
Trevligt att ses.
Tack för din tid.
Killar, tack så mycket. Välkomna. Tack för att ni kom.
Tack för att vi fick komma.
Så vad tycker ni om det här?
Ta inte illa upp, men för mig är det nästa steg från boxningen.
Jag fattar det inte.
- Inte jag heller. - Vad gör ni?
Ville jag se två killar greppa varandras kulor...
...skulle jag prova toan på Kids restaurang. - Därför kastar vi jämt ut honom.
Kallas Knocked Out, förresten. 337 Charles Street.
- Alla är inbjudna. - Kom igen, Kid!
Hör på. Du måste dämpa dig lite för du gör mig galen.
Förlåt. Bryr jag mig? Nej!
Jäklar, du kommer att bli eldig när du når puberteten!
Vad är det ni inte gillar med mixed martial arts?
Vi hade ett namn på killar som sparkade i slagsmål.
Tjejer.
Vet ni vad? Jag tror vår publik blir förolämpad av-
- att ni inte tror att detta kräver skicklighet.
Titta på det här! Titta på det här!
De buar ut oss!
- Vad? - Säg vad du vill.
Det är toppen. Toppen.
Du kan kyssa min svarta röv om det inte blir av.
Det är bra.
Kid, jämför MMA med boxning.
För mig är det mer som wrestling.
Jaså? Intressant.
- Chael Sonnen! - Hallå, farfar!
Kallas det här hyfs?
Ni kommer hit till oss inför våra fans.
Jämför ni oss med "rassling"?
Sa han "rassling"?
Du kan väl stå där i din tröja och se dum ut...
...medan jag talar med din åldringskollega? - Hallå.
Titta på killen. Vem är du? Jag vet inte ens vad du heter.
Jag är killen som ber er ta en arm och slå den i riktning mot mig-
- så jag kan slå ner er så ni kan säga till fansen om det kändes uppgjort.
Kör.
- Hallå. - Sätt igång.
Vet du vad? Varsågod. Du slår första slaget. Jag utmanar dig.
Slå honom! Varför sölar du?
Varför avbryter du? Har du mod? Vill du prova?
Jag vill inte prova. Jag vill att du krossar honom.
- Varsågod. Slå honom. Han vill det. - Håll käft, gamling.
Åh, skit!
Antar att det var klart.
Det var en lyckträff.
Hallå?
Varför sa du inget?
Det var upptaget.
Ingens telefon är upptagen längre med samtal väntar.
Det är nog hon.
Vad? Hur kunde hon veta?
Nummerpresentation.
Vore det lättare om jag sa att det var magi?
Gör det inte.
- Ett ögonblick, Sally. - Nej.
Sally. Hur mår du?
- Hallå. - Hej. Hej.
Men hej.
Ringa och lägga på, precis som på den gamla goda tiden.
Jag såg dig precis på TV när du knockade en kille.
Jag menar, wow.
Du har ett riktigt bra slag.
Ja, jag hade tur.
- Verkligen. - Jag uppskattar det. Tack.
Hör på, jag funderade på det du sa om att träffas.
- Ja. - Ja, du vet, bara för att ta igen.
Visst. Gärna.
När då?
- Wow, vadå? - Nej, jag bara...
Jag vet inte, kanske i morgon? I morgon blir bra.
Okej.
Så vi ses då, okej?
KID McDONNENS BILHANDEL
När du är redo, kom till oss. Tack.
Judd, varför publiken?
Tydligen vill alla köpa en bil från dig.
Det är en bra förändring.
Hej, vad händer, Lou?
Inget. Jag är på kontoret nu.
Du, hur går försäljningen?
Åh, det är bra.
Nej, det är riktigt bra, Lou.
Vad?
Skojar du med mig nu?
- Hallå, håll käft. - Vänta.
Säg inte åt mig att hålla käft! Håll käft! Jag ska bli rik.
Vet ni vad? Jag ska köpa stället-
- och göra det till en herrklubb och inte anställa er.
Jag ska anställa alla andra förutom ni två.
Hej, så ska det se ut, Kid!
Titta vem som är här. Titta vem som är här.
Såg ni killen på TV igår?
Var det fantastiskt eller vad? Du var verkligen grym.
Du fick oss gamlingar se riktigt bra ut igår kväll.
Kid, vet du vad jag tänkte? Tänkte jag skulle träna dig idag.
- Jaså? Verkligen? - Ja, ja.
Följ med.
Johnny, upp i ringen. Sparra mot Kid.
Ser bra ut. Bra jobbat, Kid. Det var toppen igår kväll.
- Tack, Frankie. - Var avslappnad.
Jag gillar det. Du ser ut som nya pengar därinne.
Okej.
Jag trodde du var hans tränare, pappa.
Ja, jag också.
Jo, Frank.
Det här är toppen, Frankie.
Att vara i huvudringen med dig och teamet men jag har redan en tränare.
- Kan du sluta filma? - Nej, sluta inte.
Sluta filma.
Vad är problemet, Kid?
Trodde du skulle bli tacksam för erbjudandet.
Det var en tjänst.
Jag är tacksam. Snällt av dig att stiga ner från dina höga hästar-
- men jag behöver en tränare, inte en tjänst.
Du gav mig den där killen som är så dum-
- att han inte vet att jag pratar om honom.
- Se? - Det är som det är.
Enda skälet du bryr mig är att jag blev het.
Låt oss vara uppriktiga.
- Verkligen? - Ja.
Åh, okej. Du är den ursprungliga mediahoran.
- Din mamma är hora. - Vad?
Din mamma är hora. Jag döpte min son efter hennes bästa trick. Visst, BJ?
Trey, stanna här.
Kallar du min mamma hora? Kallar du min mamma hora?
Då var det klart.
Starta bilen.
Kom, kompis. Vi går.
Vi går. Vi går, pappa.
Pappa? Vad betyder bokstäverna i ditt namn? B och J?
Du måste skoja. Ser du vad du startade?
Du startade det här.
Vet du vad, Trey? Jag svarar på det.
B och J står för...
..."butterscotch jellybeans". - Jaså?
Många killar gillar smörkolagelé.
Men vet du vad problemet är?
Ibland gillar kvinnor inte att ge killar smörkolagelé.
Jag gillar smörkolagelé jättemycket.
Jag vill ha 100 om dagen.
Vilken aptit du har. Oj, oj.
Det du gjorde där borta-
- att kliva fram så där.
Jag uppskattar det. Jag vill bara säga det.
Jag har inget behov av den skiten.
Sablar, jag blir sen till fotbollsträningen.
- Trey-Trey, du har dina grejer, va? - Japp.
Jag släpper av dig hos farmor på väg till Kid.
Jag vill vara med Kid.
Vill du det? Det kan du inte.
Nej, vet du vad? Han kanske kunde sova över.
Vi kan ha ett pyjamasparty. Vad tror du?
- Ja! - Gillar du det?
Din farmor skulle flå mig. Det händer inte.
- Kom igen! - Se vad du startade.
- Kom igen! Snälla! - Ska du hoppa in där med?
Du är pappan. Kom igen.
- Snälla. - Okej, vet du vad?
Du kan stanna, så länge som det är en hemlis bara för killar.
Funkar för mig. Killhemlisar är väldigt viktiga i livet, Trey.
Dina polare. De håller dig om ryggen.
Som om du är på bio och börjar gråta vill du inte att folk ska veta.
De säger inget för de är dina polare.
De täcker för dig när du får problem-
- som när du har problem med spelande eller hamnar i fyllecell.
- Jag tror han fattar poängen. - Nej, han är en väldigt smart unge.
Fantastiskt att du är åtta år.
Jag trodde du var nio, 10 eller till och med 11.
- Jag är nästan nio. - Nästan nio.
Pappa, kan jag få smörkolagelé på min födelsedag?
Jag vet inte, kompis.
- Du får vänta några år på den. - Snälla?
Har du någon i ditt liv numera?
Det har varit några stycken genom åren.
De stannar ett tag-
- och sen ser de Oprahs program om förhållanden.
De säger. "Varför pratar du inte om känslor?"
Och jag säger: "Kvinnor är mer verbala än män."
Och de säger: Och: "Va?"
Sen sticker de.
Men lyssna på dig.
"Kvinnor är mer verbala än män."
Ja, jag läste en artikel i "Time" som hette:
"Kvinnor är mer verbala än män."
Det är sant.
Jag vet att det var längesen, men-
- vad hände? Egentligen.
Du var allt i mitt liv.
Sen besegrade Kid dig.
Du blev annorlunda.
Och jag blev vilsen.
Och allt började falla samman.
Hör på. Det är antik historia.
Jag la det bakom mig. Och jag vill inte bli känslosam.
Hoppas du har lagt det bakom dig. Jag vill hålla det lugnt.
Men varför han?
Allvarligt, av alla i hela världen?
Jag kan inte greppa det.
Jag ligger i sängen om natten.
Jag vill banka huvudet... Jag drömmer om att döda honom.
Varför han? Han är den värste i världen.
- Varför? - Okej. Okej.
Minns du när du åkte till Catskills för att träna?
Du ville vara ensam. Du ringde inte tillbaka.
Ett halvår blev ett år.
Jag vet det nu, men jag fokuserade på att vinna titeln.
Jag vet det. Jag vet det. Men jag var så förälskad i dig.
Och jag flög till och med dit för att överraska dig.
Och jag såg dig med den kvinnan.
Kände henne inte. Inget hände.
Ingen aning vem hon var. Hon dök bara upp.
Vad visste jag?
Jag ville såra dig lika mycket som jag trodde du hade sårat mig.
Och så...
Kid.
Okej.
Jag förstår.
Jag tror vi har gjort de här duvorna skitdeprimerade.
Säg inte det. Okej?
Första gången jag är ensam med dig. Nervös?
För din skull, kanske. Om jag sa till pappa att du använder en 12-pack öl som bilstol-
- blir han inte glad.
Han borde ha gett oss en, men vet du vad? Det blir vår hemlighet.
Och jag kör sakta. Okej?
Så vad vill du göra ikväll, va? Gå på bio?
Om det är från 13 år eller barnförbjudet. Inget barntillåtet.
- Du är för gammal för dina år. - Du också.
Ja. Dante.
Vi är större än Pittsburgh, Kid!
- Vad menar du? - Vad det betyder?
Att vi har sålt för många platser. Att vi behöver en större arena.
UFC-grejen slog verkligen.
- Hur ska vi få en ny arena? - Det är redan klart!
Consol Energy Center vill ha oss! 18000 platser.
- Driver du med mig? - Nej, ditt geriatriska svin.
Pay-per-view och HBO med. Glömde det.
Om folk köper det här inser du vad det betyder?
Helt andra summor.
Jag pratar om summor som för en Kardashian-sexvideo.
- Driv inte med mig. - Det är på riktigt.
Det är pengar!
Ja, bra. Riktigt bra.
- Ville bara säga det. - Bra.
- Hej då. - Tack.
Ja.
Jag lyckas!
Jag glömde nycklarna i huset. Förbannat.
Så sen vi fastslog att jag aldrig har varit särskilt verbal-
- och du sa till och med att jag hade svårt att kommunicera. Minns du det?
- Ja. - Du behövde inte säga det så.
Du hade rätt.
Och jag jobbade på det.
Jag började tillverka saker från skrot eller föremål-
- jag hittade i trädgården. Och gjorde den här åt dig.
Åh, den är söt.
- Det är... - En mus, antar jag.
Nej, det ser mer ut som en hund. Ja, det är en hund.
- När började allt det här. - Jag vet inte. För längesen.
Det bara att folk ser på gammalt rostigt skrot och säger: "Det är skräp."
Men jag ser något annat.
Den är vacker! Jag älskar den.
Ursäkta mig, mr Sharp.
Du har samtal från en mr Dante Slate.
Säg att jag är upptagen.
Han insisterade på att det var, citat:
"Sjukt viktigt" och att "skiten blev på riktigt".
Du kanske borde ta det för det är sjukt viktigt.
Skiten blev på riktigt.
Okej.
- Missar jag något här? - Vad?
Dante sa just att ni ska vara på Consol Center.
Du är mer nervös än uppspelt.
Nej, hör på, jag är uppspelt.
Jag brukar inte köra på natten och koncentrerar mig.
Det blir enormt...
Sally!
Är du okej? Nej, du har ett sår.
Jag såg inget, killen kom från ingenstans.
Jag svär, jag såg honom aldrig!
Är ni okej?
- Pay-per-view! Pay-per-view! Pay-per-view! - Det blir på riktigt. Kan du tro det?
Jag kan inte tro att du tog med pojken till baren.
Trodde vi skulle på bio.
Vi ska. Vi ska bara fira lite grann, okej?
Håll ett öga på honom, Joey.
Nu måste ni alla häva!
Nu måste vi alla häva!
Låt oss gå härifrån.
Kan inte, jag har honom, så...
Han klarar sig. Han har kul.
Titta. Så kul har han aldrig haft.
Kom igen.
Vi gör det snabbt.
Vad tror du? Blir det ett ärr?
Det går precis längs hårfästet, så jag tvivlar på att du märker något.
- Om jag inte blir skallig. - Vilket du förstås inte blir.
Det lovar jag. Men om du blir det-
- blir du en sexig skallig dam-
- med ett litet ärr som jag gärna umgås med.
Okej. Ha en bra kväll. - Detsamma.
- Tack. - Titta på er två.
Vem hade trott det?
Lightning! Hej!
- Trevligt att ses. - Hej.
Konstigt hur livet blir, va?
Åh, jag minns en strippa jag kände i Korea.
Hon tog aldrig betalt. Inte ens för de mest vågade önskemålen.
Jag hoppas att jag stöter på henne igen en dag.
- Henne och hennes pingisboll. - Hallå.
Jag säger bara att se er två ihop ger mig hopp.
Det är gulligt.
- Nej, det är det inte. - Tycker jag.
Du ser bra ut. Hur mår du?
- Åh, jag mår bra. Ingen stor grej. - Bra.
Hör på, kan jag prata med dig ett ögonblick?
- Så vad vill du prata om? - Vilket?
Kom igen, jag var ouppmärksam.
När tänkte du berätta att du är blind på ena ögat?
Hur visste du det?
Hur jag visste? När slusken gav dig en örfil på UFC-matchen.
En tvååring hade sett den komma. När tänkte du berätta?
Vad hände?
En smältdegel exploderade på varvet för några år sedan.
Näthinnan lossnade. Jag trodde det skulle läka.
Jag kunde klara mig.
"Klara dig"? Du försatte Sally i fara-
- och får han veta att han kan slå på högersidan kan han döda dig.
Då går jag åt vänster. Jag behöver göra det här, Light.
Jag vet att du gör det för min skull och jag uppskattar det. Tro mig.
Det är för farligt.
Vi måste avblåsa matchen.
Jag är trött. Har du sett Kid?
Nej. Gå dit bort och prova hans kontor.
Han är söt.
Du är söt.
Du ser ut precis som Angelina Jolie.
Kid?
Är du härinne?
Kid?
- Herrejävlar! - Trey!
- Vad gör du? - Du skrämde mig!
Stanna bilen!
- Varför har du ingen skjorta? - Stanna bilen. Vänd och stanna bilen.
- Jag når inte bromsen, farfar! - Kalla mig inte farfar.
- Bort från stolen och tryck på bromsen. - Sir! Ta den!
Tryck på pedalen där nere.
Gå ner och tryck på bromsen. Tryck på bromsen!
Säg inget till pappa.
Åh, nej. Aldrig. Det här är vår killhemlis. Aldrig. Hela livet.
Gode Gud.
- Lightning har rätt. - Hur då?
- Varför har han rätt och jag fel? - Du kan inte boxas.
- Jag är i min bästa form på 20 år. - Du kan inte riskera det. Varför?
Vad har du velat mest de senaste 30 åren?
Den här matchen-
- eller något annat?
Ursäkta mig.
Trey? Trey?
Pappa!
Jag vände ryggen till en minut. Det är allt.
Vände ryggen till i en bar? Vad sa du till mig?
Du sa: "Middag, kanske en film." Sen tog du min son till en bar.
- Inte hans fel. Eller den nakna damens. - Vad?
En kväll ber jag dig att ta ansvar som far och du kan inte klara det.
Kom igen, BJ. Ingen blev skadad. Alla är okej. Kom igen.
"Alla är okej"? Vem är okej? Jag är inte okej.
Kid, okej? Det är min son.
Han betyder allt för mig. Ett begrepp du aldrig förstår.
- Kom igen. - Nej. Lyssna på mig.
Jag vill att du håller dig borta från oss.
Du håller dig borta från mig och min son. Det är allt.
Hallå! Se på dig. Lever fortfarande, trotsar oddsen.
Den var bra. Gör det mycket lättare för mig att säga mitt.
- Han är ute. - "Ute"? Vad menar du?
- Matchen blir inte av. Vi ses. - "Vi ses"?
Hallå! Vänta, inget jäkla "vi ses".
Kom tillbaka, din rynkiga jävla hobbitansikte.
Jag har ett kontrakt.
- Razor ska boxas. - Han ska inte boxas.
Ta en del av pengarna din pappa lurade av Razor, skaffa en ny kille.
Razor ska inte boxas.
Vet du vad? Fan ta dig och min pappa.
Tror du du var den enda som blev skörtad?
Det enda pappa lämnade var ett dåligt rykte-
- därför behöver jag det här.
Jag har en pojke i privatskola så han har vita vänner-
- så han vill ha vitt folks skit.
Han bad mig om en bar mitzva. Vet du hur dyrt det är?
Det är dyrt!
Jag känner din smärta och beklagar att din far var ett svin-
- men Razor ska inte boxas.
Låt mig säga en sak. Jag ska säga vad som...
Jag pratar med dig.
Du tänker inte ens storma ut snabbt? Du tänker gå långsamt.
Att du går härifrån får mig...
Åh, skit!
Du, jag måste lämna tillbaka bilen?
Dante. Bäst det är goda nyheter för jag klarar inga dåliga.
- Var är du, Sally Rose? - Hej.
Hej.
- Jag har en toppenidé. - Okej, låt höra.
Vad sägs om det här?
- Vi åker bort. - Ja?
- Vi åker härifrån. - Okej. Det gör vi. Vart?
Minns du hur vi alltid älskade Adirondacks och aldrig åkte?
- Miljontals gånger, visst? - Miljontals löv.
- Vi ångrade det, visst? - Ja.
Okej, vadå? Ingen mer ånger.
Jösses!
Ska du lägga av igen? Ännu en gång?
- Stick härifrån, Kid. - Aldrig. Jag tror inte det.
Nej. Jag går inte härifrån förrän du säger att du ska boxas mot mig.
- Vad gör du, din idiot? - Kan du titta... Jag kan inte tro det här.
- Stick härifrån, Kid. - Är det därför du drar dig ur? För henne?
- För henne? Fick hon dig att sluta? - Henry.
Jag fick vänta i 30 år på att visa för världen att jag kunde spöa dig.
Och det ska jag göra.
- Du får gå vidare. Gå vidare! - Vadå, gå vidare?
Nu när du har henne vill du att jag går vidare? Vad har jag?
Inget. Inget.
Hur kan du leva med dig själv när vi är oavgjorda.
Det fanns ingen grollmatch. Du slog mig aldrig.
Jag var där! Han spöade dig rejält!
Han spöade mig inte. Han visste att jag inte var redo. Han gjorde inte ett skit.
Jag förlorade för jag var ur form.
Den första spöade jag honom i för jag var i form.
- Du är patetisk. - "Du är patetisk."
Säg det till henne! Säg det till henne!
- Han var inte redo. - Där ser du.
- Du var rädd för matchen. - Inte ens lite. Jag skulle knocka dig!
- Jaså? Gör det nu då! - Se på oss. Vad snackar du om?
Se på oss! Vi är inte döda!
- Alla skrattar! Världen skrattar! - Visst.
Men vi är inte döda. Hela grejen har fått mig att känna mig mer levande än nånsin!
Du? Hur är det för dig?
- Låt henne inte komma i vägen. - Lämna henne utanför.
- Annars ingen match? - Inte henne. Du och jag.
- Ja! Det är du och jag! Visst! - Du är barnslig.
Vad gör du? Ge honom hans stake tillbaka!
Låt honom boxas! Låt honom återta sin mandom!
Snälla, jag ber dig. Jag ber dig.
Det är vår sista chans. Låt oss avsluta det en gång för alla. Kom igen!
Kom igen.
Det kommer inte att hända.
Vad gör du?
Jag är färdig. Kom nu.
Hej.
Söla inte ner, då måste jag städa upp det.
Walter. Jobbar du här nu? Det visste jag inte.
Ja. Du vet, det har alltid varit mitt livs passion att servera.
Ett jobb är ett jobb, visst?
- Jag klagar inte. - Visst.
Jag är glad att ha ett jobb.
Det tar kål på mig om jag inte kan satsa på dig.
Jag vet inte om vadslagning. Saker händer. Man vet aldrig säkert.
Jag och några killar från fabriken ska sitta längst fram.
Snällt av er.
Låt inte det välbetalda jobbet lura dig. Vi kan alla behöva en vinst.
Och den där bedrövliga burgaren bjuder jag på.
- Var cool. - Okej.
GROLLDAGEN 15 DECEMBER
PITTSBURGHS STÖRSTA ÄR TILLBAKA: Vi är stolta över er
Jag tar det.
Trey, nu går vi! Frukosten står på bordet.
Jag vill inte vänta på dig. Fem minuter.
Okej, pappa.
- Hej. - Hej.
- Är du BJ? - Ja, det stämmer. Hur mår du?
Mamma berättade allt om dig.
Du vet, nyligen.
- Du ser ut som hon. - Verkligen?
Nej, egentligen inte.
Jag skulle säga det. Kom in.
Mamma, Razor är här.
Vill du ha något? Lite juice?
Nej, det är bra.
Hör på, säg inte till mamma att jag sa det. Hon skulle sticka mig med en gaffel-
- men jag tror hon är glad att du är i närheten. Hon tycker du är en bra kille.
Jag vet inte, jag ville att du skulle veta det.
- Tack. Jag gillar det. - Bra.
Hej, mamma.
Ursäkta mig. Jag ska låta er vara.
Okej.
- Bra grabb. - Han är en bra pojke.
Jag ska boxas.
Låt honom inte använda mig för att få dig att känna skam.
Det gör jag inte. Det gör jag inte.
Inte alls.
Jag begick så många misstag, Sally. Jag begick så många.
Jag kanske inte skulle ha lagt av med boxningen för 30 år sen.
Jag skulle ha varit mer med dig. Jag ignorerade dig.
Kunde ha förlåtit dig och hjälpt till att uppfostra grabben.
Jag kunde ha gjort så många saker jag inte gjorde.
Jag vill bara inte begå fler misstag. Jag är klar med det.
Jag lät honom ta ifrån mig-
- de två sakerna som betydde mest:
Dig och boxningen. Jag stängde det bara ute.
Jag har inte ens TV.
Kan du tro det?
För jag är rädd att jag växlar till boxning av misstag-
- och blir generad för jag var boxare. Jag föddes till boxare.
Jag hade talang. Det hade jag.
Och jag slutade så tidigt.
Jag älskar dig.
Har alltid gjort och kommer alltid att göra det.
Du är fast med mig, tro mig.
Men jag har alltid ångrat att jag inte slog Kid när han var som bäst.
Oavsett hur hårt ni jobbar blir det inte ert bästa.
Det är det bästa vi har.
Gå och spöa honom då.
Eftersom du säger det så.
Han är en död man.
Håll dig till vänster.
Vänster. Vänster!
Jag tror jag kan vara redo.
Ja, du är redo. Du är ett enögt monster.
Okej, det här är min VIP-sektion. Behöver fyllas med VIP:ar. Förstått?
Jag vill ha en Kardashian. En storbystad Playmate.
Nån mesig skådis som spelade boxare i en film, jag vill ha honom.
- Lou, har du någon? - Min mamma.
De är VIP-platser. Kvinnan kan inte se. Hon får sitta högst upp och höra.
Hon ser fram mot det.
Ner! Set.
Gå, gå, gå.
BJ, du har besök.
De är dina, coach.
Okej, hör på!
Hör på, du har all rätt att hata mig. Och jag klandrar dig inte.
Men jag behöver dig nu. Jag behöver dig i min ringhörna.
Du är den bästa personen för mig.
Jag vet att jag inte fanns där för dig och Trey.
Jag kan inte ta tillbaka det. Jag kan inte fixa det.
Jag tog med de här åt honom.
Smörkolagelé.
Han är nog gammal nog nu.
- Ja, du är inte särskilt bra på det här. - Nej.
Men jag försöker ju.
Och jag tog med det här också.
Jag samlade de här under åren. Bara så du vet hela historien.
Lokal grundskola ger sig iväg till delstatsslutspelet
Examenshögtid Brighton Heights High School
Hej igen allihop. Jag är Jim Lampley. Välkomna till Pittsburgh-
- där en högljudd publik har fyllt arenan för den unika grollmatch.
Stå till vänster och håll honom i synfältet.
- Det ska jag. Oroa dig inte. - Jo.
Jag älskar dig som en son men jag säger det nu:
Får du rejält med stryk kastar jag in den.
- Gör inte det. - Jo. Jag ber inte.
Jag säger åt dig.
Jag ska också säga en sak till.
Om du slår fårskallen blir det en ny TV-apparat i vardagsrummet.
- Jag vill inte ha nån. - Inte åt dig. Åt mig.
Jag måste säga att det är den värsta lindningen jag har sett.
Tänkte att du kunde behöva lite hjälp idag, va?
Ja, det kunde jag. Visst.
Minns vad jag lärde dig.
Slappna av. Jag gör det perfekt.
- Du har sköra händer. - Du är en envis jävel.
Varifrån tror du jag fick det?
- Killar, det är dags. - Showtime.
Okej.
- Var försiktig. - Kom nu. Du blir inte yngre!
Snyggt.
Dags, killar.
Okej, okej, vi kommer strax.
Andas åt mig.
Andas, så ja.
Okej, så ja.
- Är du okej? - Ja.
Tror du jag har det än?
Det tror jag.
Du, på nåt sätt förlorade du det aldrig. Okej?
Bra.
Dags att jobba.
Nu gör vi det här.
Jag antar att Pittsburgh missade allt om vilket skämt matchen är.
- Vilken publik. - Det kan bli bra.
Herrejävlar.
Bra sagt.
Går du utan skotern?
Skojar du?
Med alla snyggingar därute kan jag få lite mus i kväll.
Jag kräktes lite i munnen.
Och här kommer Billy "The Kid" McDonnen.
McDonnen, om ni dammar av historieboken, var 41-1 under sin 12-åriga karriär.
Den enda förlusten kom mot Sharp.
Det är Kid!
Och nu gör Razor Sharp sin entré i arenan.
Det är inte särskilt ofta vi har sett en publik i en stad-
- så jämnt fördelad, Jim.
Under sin nioåriga karriär hade Sharp 33 proffssegrar och bara en förlust.
Och vi vet alla vem den kom mot.
Välkommen till kvällens väldigt speciella huvudevenemang.
Mina damer och herrar-
- gör er redo för råkurr!
Först presenterar vi, boxandes ur den blå ringhörnan-
- med sina välkända irländskt gröna shorts-
- och med en invägningsvikt på 79 kg, från Pittsburgh, Pennsylvania...
Ja, Kid!
"Boxas för Kid McDonnens bilhandel-
- där noll procents finansiering knockar dig."
- Öppet på söndagar! - Åh, kom igen.
Den förre lätte tungviktsvärldsmästaren-
- Billy "The Kid" McDonnen!
Boxandes ur den röda ringhörnan-
- klädd i vitt och svart-
- med en invägningsvikt på 81 kg-
- också från Pittsburgh, Pennsylvania-
- förre lätte tungviktsvärldsmästaren-
- Henry "Razor" Sharp!
Okej, boxare ut.
Boxare ut, en sekund.
Okej, mina herrar. Ni har fått mina detaljerade instruktioner.
Jag förväntar att ni lyder mina kommandon hela tiden.
Skydda er själva hela tiden.
Några frågor?
Modigt att gå utan behå.
Har en överraskning åt dig när du kommer hem. Jag sket på din veranda.
- Det är live. Direktsändning just nu. - Rör dem.
Handlar det om dig och mig? Eller henne?
Dig och mig.
Skönt. Trodde han skulle säga att det handlade om skiten.
Och då kör vi.
Boxas!
Vi kan förvänta oss att de känner på varandra i det här läget.
Sharp ser inte särskilt skarp ut för ögonblicket.
Ingen överraskning efter 30 års bortovaro.
Där kommer en vild krok från Billy "The Kid" som missar med en mil.
Ladda inte upp, pappa! Ladda inte upp!
Mycket rost på båda sidor.
- Vad tycker du hittills, Roy? - Det är inte vackert alls.
Sätt igång. Starta fighten.
Nu kliver Sharp fram lite mer bestämt med jabben.
McDonnen säger: "Kom igen."
Kom igen, Kid! Rulla och slå.
Sharp jabbar och backar.
- Så där ja! - Razor blev träffad av slaget!
- Kära Gud. - Och pang, där har vi den.
- Kids berömda vänsterkrok visade sig. - Kan ha skadat Razor.
- Razor verkar ha ett sår ovanför högerögat. - Razor har ett sår.
Kom igen!
Gonggongen låter.
- Vad? - Hallå.
Det var en hård höger direkt efter gonggongen.
- Det leder till poängavdrag. - Det kan kosta Kid en rond.
Ge honom lite vatten.
- Du gör det bra, din mes. - Det hjälper inte.
Jag är 800 år, jag säger vad jag vill.
- Kan du stoppa blödningen? - Ett tag.
Vad gör du, slår efter gonggongen?
Vi blir utkastade. Du måste vara smart.
- Okej. - Slappna av.
- Han kommer att lösa dig. - Jag slår ut honom ändå.
- Gör det snabbt. - Visst.
Och nu är rond två på väg att komma igång.
Måste ge rond ett till Sharp efter det regelbrottet.
Rulla och slå, Kid!
Och Razor Sharp slösar inte med tiden för att få till en fördel.
Kom igen. Rör på huvudet.
Razor är obeveklig. Bultar på.
- Okej! Okej! - Rulla och slå!
Razor fortsätter att leverera.
Och Kid slås ner av en enorm vänster.
- Domaren Pat Russell börjar räkna. - Du har honom! Gör slut på honom nu!
Kid tar emot rejält med stryk, men det har alltid var en del av hans sätt.
- Han är starkare än har ser ut. - Jag är okej, jag är okej.
Han har gett Kid problem.
- Åh, fick honom. - Där sänks han!
Gå bort dit! Två!
Han måste tänka: "Vad fan gjorde jag det här för?"
Rulla och slå! Gör det nu!
Du måste börja få in slag och få fart på händerna. Rulla och slå.
- Hör du mig? Rulla och slå. - Sju! Reser du dig?
Åtta! Gå till mig.
Är du okej, Kid?
Visa mig något. Boxas!
Ut ur hörnan! Det är en fälla! Ut ur hörnan!
Nu! Just nu!
Oj, oj!
- Duktig pojke! - För helsike!
Få fart på händerna! Så ja!
Gonggongen!
Ingen boxning här. Det är rena kriget.
Kör hårt!
Duktig pojke! Duktig pojke! Bra jobbat!
Hör på, han har löst dig.
- Än sen? - Jag ska avbryta matchen.
Han halkar efter. Du boxas smart nu. Håll trycket uppe.
Dra inte ner på tempot.
- Vill du få skallen inslagen? - Oroa dig inte över det.
- Jag bevakar det. - Det är okej.
Jag mår bra.
Han ska ner. Han går på vänstern.
Var på honom. Andas för mig. Så ja.
Jag måste ge den ronden till Kid.
Den ronden dominerades av Sharp.
HBO BOXNING
Det har varit en helvetisk uppvisning i mod av båda boxarna.
Kid har Razor i knipa.
Det räcker! Gonggongen!
Jag slår ner dig.
- Är du dum? - Lugna ner honom!
- Han är körd. Bäste man vann. - Nej, du slår en kille med ett öga.
- Det är allt. - Vad menar du?
Ditt öga är nästan igenmurat.
Funkade inte i alla fall. Behöver i alla fall inte skära.
- Du lyssnar inte på nåt jag säger, va? - Inte nu. Han har också ont.
Sharps högeröga är rejält svullet-
- han boxas halvblind.
När du kommer från vänster slår du snoret ur honom. Han ser inte.
- Skitsnack. - Det är det inte.
- Hur vet du det? - Mamma sa det.
Tror du hon hittade på det? Det är så det är.
Jag spöar honom ändå.
Vad gör du det för? Attackerar du blinda ögat-
- säger alla att han inte var som bäst.
Du kan inte leva med det! Du kan inte sova!
Skit i det. Jag tar det som kommer.
Kid, gör det rätt. Stå framför där han kan se dig!
Knocka honom!
Skynda dig! Jag måste kissa.
Boxas!
Sista ronden! För jämnt för att avgöra!
Så många gånger i en trematchersrivalitet-
- är den avgörande matchen bäst.
Kid går till attack.
Vilken slagserie!
Lightning!
Sharp är i knipa.
Razor retirerar vacklande.
Och Razor sänks.
- Sharp blev skadad av slaget. - Din match!
Vill du fortsätta?
Ja. Det kan du ge dig på.
Du får inte göra det!
Jo. Kom igen.
Kid lyfte Razor från mattan.
Vad gör han?
Otroligt! Under alla år har jag aldrig sett nåt sånt.
Sa åt honom att göra det!
Min idé! Jag sa åt honom det!
Pat Russel ska konferera med poängdomarna.
Ge mig handskarna.
Och nu är domaren sportslig och vinkar åt dem att fortsätta.
Jag står rakt framför dig. Inga ursäkter.
Inga ursäkter.
De rör handskarna en sista gång.
Kid har slutat ducka och gå på Sharps vänstersida.
Han går in den Sharp har sina styrkor. Nästan som om han utmanar honom.
Nita honom! Nu!
- Så ja! - Kid attackerar med vänsterkroken!
Sharp är i knipa.
Boxarna är i slagväxling. Brutala grejer. Äntligen direktkonfrontation!
15 sekunder kvar.
En enorm höger av Razor-
- och Kid stöper i mattan. Han är nere!
Kid reser sig inte.
Matchen kan vara över!
Du, Kid.
Razor drar upp Kid innan tio.
Åh, för Guds skull.
Jag kan börja gråta nu.
Åh, skit, jag grå... Det kommer ner lite grann.
- Jag behövde inte din hjälp. - Säkert.
Är du okej, Kid?
Inte direkt.
Jag är döende men har aldrig mått bättre.
Du, du gjorde det rätta.
Tack, grabben.
Jag älskar dig, pappa.
Jag ska aldrig kalla dig mes igen.
Dum, det ska jag kalla dig.
Jag är så stolt över dig!
Det skulle ju ordna sig.
Mina damer och herrar, vi går till resultattavlan.
Poängdomare Alfredo Padillo har 92-91 till Sharp.
Poängdomare James Caballa har poängen 90-89-
- för McDonnen.
Och poängdomaren Marco Rosario har poängen-
- 91 mot 89-
- för vinnaren efter ej enhälligt domslut-
- Henry "Razor" Sharp!
Ledsen att du förlorade, Kid.
Nej. Han förlorade inget.
Trey, kalla mig farfar.
Ett misstag att hjälpa mig upp, va?
Nej, jag ville ha ditt bästa.
Du fick det.
- Tack för chansen. - När som helst.
Men jag hatar dig ändå.
Jag hatar dig också.
Vill du göra det igen?
- Definitivt inte. - Säker?
Ja.
Skitsnack! Fixat!
- Vem mutade domarna? - Light!
- Va? - Light! Vi vann.
Vem? Vad?
Vi vann.
Vann vi? Lägg av!
- Jäkla hörapparat. - Ja.
Tre månader senare
Se? Därför tittar jag inte på TV. Jag går till Sally.
Sätt dig. Det blir en jätteavslutning.
Nu önskar jag att jag var blind på båda ögonen.
Vi ses.
- Han har en viss elegans, inte sant? - Ja, lite grann. Lite grann.
Jag garanterar att han får mus i kväll.
Du är pervers. Du går direkt till sex. Jag är klar.
Ge mig en handduk för att få bort vinägern från fötterna. Den är stark!
Varför är den så stark?
Den kan vara dålig. Jag tror vinägern är dålig.
Hör på. Om ni tyckte Grolldagen var stor så blir det här enormt.
De snackar om Wembley Stadium för returmatchen. 90000.
Du kan få sjusiffrigt, kanske åtta.
Saken är den att ni kan få betalt. Vad säger ni?
- Jag är med. - Det är det jag snackar om.
- Du då, Evander? - Nej.
Kom igen, Evander! Så killen blev lite tokig och bet av örat på dig.
- Inte som att han gillade hur du smakade. - Smakade röv.
Hörde du det? Du smakade inte gott.
Mike, gör mig en tjänst? Be om ursäkt.
- Förlåt. - Mike, som om du menar det.
- Förlåt. - Jag kände det.
- Kom igen, Evander. Vad säger du? - Nej.
- Du får en månad i Playboy Mansion. - Nej.
- Okej, sista erbjudandet. En Bentley. - Nej.
Du får en roll i "Hangover IV".
- Jag lyssnar. - Din jävel.
- Vänta, Mike! Nej! - Vakta öronen.
[Swedish]